L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
Bonjour, Ahjumma.
Jeong Hwan est ici ?
- Hé, je vais aux toilettes. Rentre dans ma chambre. - D'accord.
Regarde comment ce bâtard a tout arrangé alphabétiquement.
Pervers.
C'est un pervers, d'accord.
À Seong Deok Seon : Si tu touches ça, cela te portera malheur pendant trois ans.
Regarde ça. C'est un livre neuf.
À Seong Deok Seon Seon Woo
Dictionnaire Anglais-Coréen
Tu veux boire quelque chose ?
À quoi tu penses ?
C'est une preuve indiscutable.
Quelle preuve ?
Assieds-toi. Dis-moi tout.
Oublie ça. Quel est l'intérêt d'entendre les histoires de cœur des autres ?
Je m'en vais.
Hé, dîne avant de partir !
Oublie ça.
Épisode 6 : Les premières neiges arrivent
Taek est à la maison ?
Il est rentré la nuit dernière ?
Il est rentré mais il dort probablement maintenant parce qu'il est resté éveillé toute la nuit.
Ne fais pas de la soupe demain.
Aujourd'hui, je vais faire une délicieuse soupe au choux. Je vous l'apporterai plus tard.
Délicieuse...
Ça va. Cela va vraiment.
Alors j'aimerai que vous n'en donniez qu'un peu.
Taek, mangeons...
Couverture !
Cette maison... Je devrais savoir si le soleil est levé ou non.
Hé, les pieds. Les pieds sont dehors !
C'est froid. Il n'y a pas d'eau chaude ?
Je pense que No Eul a utilisé toute l'eau chaude pour laver ses cheveux. Lave-toi avec l'eau froide.
Comment je peux me laver avec de l'eau froide ? Je serai morte de froid. Et Papa ?
Il s'est lavé ce matin.
Il s'est lavé les cheveux...
Jeong Hwan, viens manger !
Laisse tomber. Je ne vais pas manger.
Tu vas à l'école ?
Tu n'y vas pas ?
Je vais y aller.
Tu n'es pas en retard ?
C'est vrai. C'est pourquoi je serai en retard. Je ramperai dans le trou du chien. (Un trou fait au-dessous du portail de l'école).
Hé, Seong Deok Seon, as-tu reçu une confession ?
Tu ne l'as pas reçue. Tu ne l'as pas reçue.
Hé, peut-être
qu'il t'aime beaucoup ?
Il semble qu'il s'inquiète que tu sois choquée.
C'est bon pour toi, ma fille.
Wouah. Il est de genre prudent.
Et encore, il se confessera avant Noël.
Et si pendant qu'il t'aime, cela devient de la crotte ?
Je pense qu'il le fera bientôt. J'en ai le pressentiment.
Hé, si tu l'embrasses,
tu nous le diras.
Je comprends. Bien sûr.
Mais obtiens-moi un autographe.
Quoi ? Pourquoi t'obtenir un autographe ? Qu'est-ce qu'il y a de si important à être un président de classe ?
Non. Pas de ton petit ami mais de Choi Taek.
Tu as dit que Choi Taek vit dans ton allée. Choi Taek, le génie, le joueur de baduk.
Mon père a dit de l'avoir.
Deok Seon, tu peux me présenter à lui ? Je ferai vraiment de mon mieux.
Non. Donne-moi juste son numéro de téléphone. Nous ferons des rencards au téléphone.
Je ne le vois pas souvent. Il est rarement à la maison.
Même s'il est là, il ne fait que jouer au baduk.
Mais tu lui parles.
Je t'envie.
Il ne parle pas beaucoup. Tu mourais de frustration.
Hé, même la Chine appelle Choi Taek un dieu.
J'ai entendu dire qu'ils le traitent comme un dieu.
Le dieu du baduk. Le dieu des dieux.
Dieu ? C'est un idiot. (Dieu se prononce comme shin. Idiot comme deung-shin)
Tu n'es comme ça qu'avec nous, pas vrai ? Tu ne vas pas être comme ça ailleurs, pas vrai ?
Hé, les gens te respectent vraiment beaucoup.
Des gens pensent que tu es un dieu.
Donc, ne fais rien devant les gens.
Ne touche à rien
et si tu ne sais rien, demande à quelqu'un de le faire pour toi.
Je suis un idiot ?
Cela ne marche pas.
Tiens. Tu es un idiot, pas vrai ? Tu es un idiot, non ? Oui, tu es un idiot. (Il augmente le volume)
La suite, ce sont les infos du baduk.
Le match final de la Coupe du monde de Baduk.
commencera à Shanghai, en Chine demain.
Dans la Coupe du monde de Baduk de l'assurance Woori, les maîtres des trois pays la Corée, la Chine et le Japon
sont les seuls compétiteurs dans les compétitions internationales.
Notre pays qui a gagné l'année dernière, a cinq compétiteurs mais quatre ont été éliminé
et actuellement, il reste un joueur Choi Taek, 6ème dan.
Franchement, c'est dur d'attendre de lui qu'il gagne.
C'est l'ensemble de tes bagages ? Tu as dit que tu vas en Chine pour une semaine.
Une chemise blanche et des pantalons. Et une veste ?
Je l'ai mise dedans.
Alors c'est ça.
Trois en Chine. Deux au Japon.
Comme il y a quelqu'un de Corée,
tu viendras demain après que tu as perdu au premier tour.
Je ne faisais pas des bruits pour rien, auparavant. Si cela ne doit pas être, cela ne sera pas.
Ne donne pas de faux espoirs aux citoyens de la nation
et reviens juste pour nous acheter des pizzas. Il y a un nouveau resto à Jongno.
Qu'est-ce que tu vas faire si je gagne ?
Si tu gagnes, tu fais tout ce que tu veux. Pourquoi tu me le demandes ?
Tu bois ou tu rencontres des femmes ?
Avec quel plaisir, vis-tu ?
Tu as tout ce que tu veux ? Il n'y a rien que tu veuilles faire à la place de jouer au baduk ?
Un film.
Un film de cinéma ?
Je veux aller voir un film.
Alors on ira si tu gagnes cette fois.
Essaie de gagner cette fois-ci.
Avant cela, Taek,
il faut que l'on te rhabille.
Sérieusement...
Je ne comprends pas.
Pourquoi les gens perdent contre toi ?
Sérieusement...
Je vais le faire.
La sixième Coupe du monde de Baduk de l'assurance Woori
Lieu de la compétition : Shanghai, Chine
Chronomètre
La sixième Coupe du monde de Baduk de l'assurance Woori
Tsui Hu
Restons-en là pour aujourd'hui.
Ce n'est pas grave si l'on perd puisque qu'il nous reste encore deux joueurs.
Je suis sûr qu'avec trois joueurs, au moins l'un entre vous gagnera.
Oui, oui.
Nous sommes sûrs de gagner cette année.
Courage ! Courage ! Courage !
Ascenseurs → ← Bureau administratif
Ahjussi, Taek a gagné ?
Ça n'a pas encore commencé.
Est-ce que quelqu'un est arrivé ?
Ah, Seon Woo.
Ahjussi, faites bouillir de l'eau pour les ramens !
Seon Woo, et si nous mangions des ramens...
Seon Woo, Jeong Hwan et Dong Ryon sont là.
Quelle poisse. Pourquoi avez-vous tout mangé ?
Tu aurais dû te dépêcher de venir.
Vous ne pouviez pas m'appeler ?
Vous êtes malpolis de toute façon.
Aish, depuis quand on t'appelle avant de venir ?
Parce qu'on sait que lorsque l'on vient c'est pour manger.
Et puis pourquoi tes joues sont rouges comme une fille de la campagne ? Tu t'es prise pour Aloise ?
Alors toi, tu es Nello ? Tu ressemble à un poulet de la ferme ! (Nello et Aloise sont les personnages principaux de Nello et le chien des Flandres.)
Une citrouille de la ferme ? Waouh ? Gros nez !
Quoi ? Gros nez ?
Arrêtez ! Citrouille et Gros nez. Mon Dieu !
Eh, quand vous êtes vous échappés de l'école maternelle de Ssangmun-dong ?
Et Deok Seon, tes joues sont tellement rouges, on dirait qu'elles sont gercées.
C'est vraiment rouge. Elles sont vraiment gercées.
Tu vois ?
Eh, c'est parce que je suis passée d'une pièce froide à une pièce chauffée.
Ça ne va durer qu'un instant. Qu'un instant !
Ces mecs...
Deok Seon, tu veux que je prépare encore des ramens ? C'est rapide à faire.
Non. Ca suffira. C'est bon.
Mais pourquoi Taek doit-il gagner cinq matches à lui tout seul ?
Il doit gagner cinq fois d'affilé.
Eh tu crois qu'elle va comprendre si tu lui dis cela comme ça ?
Tous les joueurs coréens ont été éliminés et Taek est le seul qui reste,
la Chine compte trois joueurs et le Japon deux.
Il doit gagner aujourd'hui pour continuer la compétition.
Ah...
Mais je pense que ce sera plus difficile pour Taek cette fois.
Comment peut-il tout gagner ?
Et on dirait qu'il n'est pas au top de sa forme.
Eh, Dong Ryong Nyong, occupe-toi de toi.
As-tu déjà vu Taek jouer ?
Nello et Aloise ?
Il est à un autre niveau que nous.
J'ai dit qu'il était d'une classe différente, vous, vous êtes passés de la classe forsythia à la maternelle Ssangmun.
Quel chanceux.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Tsui Hu
Oui.
Il y a un sacré vent dehors.
Il fait si chaud. Laisse-moi.
C'est parce qu'il fait si froid.
Ces derniers temps mon coeur et mon corps ont froid.
La nuit, lorsque les étoiles commencent à briller.
Bonsoir les familles de"belle nuit étoilée". C'est Lee Moon Sae de "belle nuit étoilée".
Le vent souffle plus fort dehors.
Si vous êtes avec la personne que vous aimez,
pourquoi n'essayez-vous pas de vous serrer contre elle en utilisant le vent comme excuse ?
D'un câlin plus chaud que n'importe quel poêle,
il vous enlacera.
Ah, Jeong Pal.
Oui.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant l'examen de Hyung Jeong Bong, n'est-ce pas ?
Ça va les révisions pour lui ?
Tu connais le numéro fétiche de mon frère ?
C'est quoi ?
Lucky seven.
Je pense que mon frère va faire une erreur.
Mon frère écrit des cartes postales en ce moment.
Quelle genre de cartes postales ? À qui ?
Voici notre première histoire aujourd'hui.
"Bonjour, Huyngnim Moon Sae. Je m'appelle Kim Jeong Bong et je vis à Ssangmun-dong."
"Cela fait trois ans que j'écoute belle nuit étoilée"
"Je vais passer l'examen de fin d'études."
Yes !
"Votre voix et votre musique sont un réconfort en période de révisions".
"Si j'entre à l'université, ce sera grâce à belle nuit étoilée".
"Hyungnim Moon Sea".
Il continue de l'appeler Hyungnim. Hyung Jeong Bong a l'air plus vieux.
Mais, j'envoie aussi tout le temps des cartes postales. Mais pourquoi n'ont-ils jamais choisi les miennes ?
Taisez-vous. Laissez-moi écouter.
"Ce sera peut-être difficile à croire mais savez-vous qui vit dans mon allée ?"
"Le génie du Baduk, Choi Taek."
Choi Taek, 6ème dan de Baduk et moi sommes des amis d'enfance, nous sommes très proches."
"Mais Hyungnim Moon Sae, notre Taek passe un moment difficile à cause d'une grande compétition à venir."
"Bientôt aura lieu le premier match à Shanghai en Chine."
"mais ils disent que son adversaire a un QI de 160."
"Pour comparer mon QI est dans les 90."
Monsieur Jeong Bong, tu as révélé ton QI à tout le pays."
"Hyungnim Moon Sae, s'il vous plait encouragez notre Taek, qu'il puisse battre le joueur chinois au QI de 160."
"Il aura besoin de beaucoup d'encouragements puisqu'il est dans un autre pays, loin de chez lui."
"Même si je suis un fervent bouddhiste, je vais beaucoup prier."
Mais que devrais-je faire M. Kim Jeong Bong ?
Il y a plus de cinquante histoires racontant la même chose, tout le monde vit dans la même allée que Choi Taek, 6ème dan de Baduk.
Alors la prochaine fois, ajoutez une photo de Choi Taek s'il vous plait.
Comme ça ce sera plus crédible.
Nous vous offrons quand même un cadeau.
Pour le troisième gagnant, Kim Jeong Bong de Ssangmun-dong, nous vous offrons
une poupée Cabbage qui est très populaire ces derniers temps.
J'espère que Choix Taek, 6ème dan de Baduk viendra ici plus tard s'il en a l'opportunité.
Ce serait cool s'il venait.
Et un scoop vient de tomber.
Choi Taek, 6ème dan de Baduk vient de battre le joueur au QI de 160 et obtient sa première victoire.
Il est génial, n'est-ce pas ?
Pour Choi Taek, qui a gagné son combat tout seul à Shanghai en Chine,
en espérant un jour spécial, quel jour ?
Ce jour-là !
Nous allons écouter "Ce jour-là".
Donne-moi un peu de la couverture.
Eh, eh. Donnes-en à Deok Seon !
D'accord. D'accord.
♬ Par une journée si chaude que le soleil brûle ♬
D'accord. Couvre-toi. ♬ Par un jour de pluie sans fin ♬
Eh, eh. Reste tranquille. ♬ Un jour nous sommes partis si heureux que nous avons brandi des bannières♬
♬ Un jour si triste à bord d'un train qui part ♬
♬ Vais-je y aller ? Cet endroit dans le ciel bleu ♬
♬ Où le soleil se lève derrière la colline ♬
Je pars.
- D'accord. Je pars. - On se voit demain.
Alors, combien de personnes il reste ?
Quatre personnes. Il y en a deux de Chine et deux du Japon. Mais les quatre restants ne sont pas nuls.
Wow. Est-ce que Taek peut gagner ?
Peut-être. Il doit prendre soin de sa résistance.
Quand même, je crois qu'il peut gagner. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Si Taek gagne, on pourra manger de la pizza.
Ça serait génial.
La finale de la 6e Coupe du monde de baduk
le second tour va commencer après un cours temps.
L'opposant de Taek Choi, 6ième dan est le japonais Jang Shwi, 9ième dan.
Il est le meilleur joueur de baduk au Japon qui a gagné plus de 1400 parties.
À la conférence de presse japonaise aujourd'hui. Un premier triomphe de la Corée est prédit.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Combien il reste de gens maintenant ?
Quatre.
Toujours quatre personnes ?
C'est difficile. Très difficile.
De toute façon, si
Teak bat tous les chinois et les japonais,
tu ne peux pas rejeter le poulet.
Ah cette chose, le whatchamacallit Maotang ou l'alcool muetai qui est cher.
Tu vas devoir nous donner ça à tous.
Oui. Mais ce sera un peu difficile cette fois.
Parce qu'il a une compétition tous les jours et que c'est difficile physiquement,
et qu'il est en chute ces jours-ci...
Je crois que ça va être difficile pour lui de gagner.
Et les joueurs chinois et japonais qui restent
sont vraiment bons.
Je t'avais dit.
Si.
Même si c'est Taek gagne de très peu, alors il va y avoir un Maotai ? Hein ?
Par chance, tu es comme ça parce que c'est du gâchis d'acheter de l'alcool ?
Non. Pas du tout.
C'est juste... La compétition ne repose pas sur une seule journée
et parce que Taek a perdu six parties de suite, ça va être difficile de gagner, mentalement.
Alors ça dépend de comment ses amis vont
résoudre le problème.
Je me demande quelle sorte de mouvement il va faire,
quand j'ai fait tant de mesures comme ça.
Taek est vraiment bien. Je devrais le faire devenir mon beau-fils. Ma fille, ma bête fille.
Vraiment ? Devrais-je seulement le séduire ?
C'est vrai. Essaie de le séduire.
Tu ne sais jamais, il a peut-être pas de bons yeux pour les femmes parce qu'il joue toujours au baduk.
Quoi ? Quoi à propos de moi ? Je suis vraiment bien à ce point.
C'est quelle auto ? Où as-tu eu ça ?
Mon sunbae. Il est parti quelque part, alors je vais l'utiliser pour quelques mois.
Prison. Prison.
Une voiture est dangereuse. Tu n'as jamais conduit après avoir eu ton permis.
C'est bon. Je vais seulement y aller doucement.
Mais qu'est-ce que cette veste ?
Je l'ai achetée après avoir économisé mon argent de poche. Arrête d'y penser.
Je vais porter cette veste demain.
Alors je vais porter ta robe, celle qui se monte jusqu'au genoux.
Vas-y.
Aigoo. C'est frais, Rentrons. J'ai fais du soojaebee.
Venez. Vous pouvez-y aller en montant avec moi.
Non. C'est juste ici.
Il fait froid. Dépêchez et montez !
- Non ! - C'est juste ici. C'est bon.
Aish !
- Non. - Montez. C'est rapide.
Dépêchez et montez. Maman, dépêche-toi et monte.
De bonnes nouvelles sont venues de Shanghai en Chine.
le 6ème dan, Choi Taek en compétition avec Jang Shin, 9ème dan,
a gagné avec une grande marge de 245 mouvements à Shanghai.
Il reste trois parties à Choi Taek, 6ème dan.
Par conséquent, les braises de la victoire de la Corée, qui étaient sur le point de mourir, peuvent à nouveau être sauvées.
Fils, j'ai fais des castellas. Sors et viens en prendre un peu.
Oublie ça. Je ne veux pas manger.
D'accord. Étudie.
Pourquoi ? Il a dit qu'il n'allait pas manger ?
Oui. Jeong Bong ! Bong !
Ne crie pas. Il est occupé par l'étude. Ne l'embête pas.
Jeong Bong, mange un peu de castella.
C'est bon. Je ne vais pas manger.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je t'ai dit de ne pas l'embêter.
Je crois qu'il va vraiment aller au collège cette fois-ci. La façon dont il se concentre est différente qu'avant.
Absolument. S'il est humain, il ne devrait pas échouer une septième fois.
Là. Je te le redonne.
Ne le fais pas. Vraiment.
Je comprends. Je ne vais pas le faire.
Tu n'as pas vraiment de défauts, mais comment peux-tu continué à être dupée ?
Viens. Je ne vais vraiment pas le faire. Je vais vraiment pas le faire.
Vraiment. Viens.
En cette belle nuit étoilés, Joo Yeon et beaucoup d'autres gens ont demandé la première chanson.
C'était ''Don't Forget Me'' de Kim Hee Ae.
Voyons
je crois que je vais introduire une histoire qui nous provient de Ssangmun-dong par Kim Jeong Bong, à nouveau.
- Oh oui ! - Il doit être sans emploi.
Il en envoie beaucoup. Non. J'ai entendu qu'il est un candidat d'examen pour le collège.
C'est soit qu'il a abandonné ou qu'il se prépare parfaitement.
Hyungnim Moon Sae, aujourd'hui je vais vous présenter une autre star de Ssangmun-dong. Je vais vraiment devenir fou.
Je parie que puisque c'est le quartier où habite Dooly, il doit y avoir beaucoup d'étoiles, n'est-ce pas ?
''La star que je vais introduire aujourd'hui''
''est Seong Bo Ra qui vit juste au dessous de notre maison.''
''Bo Ra est l'enfant la plus intelligente de notre quartier.''
Au cours de son secondaire, elle a toujours été la première de toute l'école et elle a été classée dans les 80 meilleurs du pays.
Elle est entrée à l'Université de Séoul, au département de mathématique avec les meilleures notes. Elle a l'esprit le plus brillant parmi tous les esprits brillants.
'' Beaucoup d'adultes disent''
''qu'elle est violente, effrayante.''
Il y a même des gens qui disent qu'ils se sentent comme s'ils allaient se pisser dessus,
'' mais la Seong Bo Ra que je connais parle seulement rudement,''
''mais elle a un cœur chaud.''
Noona, es-tu folle ? Tu vas mourir si tu es attrapée par papa.
Oublie à propos de ça. Quoi ?
Notre grande tante est décédée.
Vraiment ?
D'accord.
Bo Ra,
nous pouvons seulement prendre le bus.
Le bus ne fonctionne pas.
Laquelle est l'accélérateur ? C'est celle-ci ?
Bo Ra, Bo Ra, nous pouvons juste prendre un taxi. C'est difficile pour toi.
Est-ce que nous sommes riches ? Nous avons beaucoup d'argent ? Allons-y seulement.
Cette auto merdique.
Tu peux poser le rétroviseur extérieur.
- Oh. - Noona, à l'avant. À l'avant !
Je regarde tout.
- Chien, chien ! - J'ai dit que je regardais !
Je pense que la voiture a heurté quelque chose.
- Devrions-nous sortir et aller voir ? - Non, n'y allez pas !
- Je vais sortir et aller voir. - J'ai dit de ne pas y aller ! Ne bouge pas.
Fillette, je crois que tu as frappé un chien. Ne devrions pas sortir et aller voir ?
J'ai dit de ne pas y aller !
Alors dépêche-toi et vas-y. Et si une voiture arrive par derrière ?
Je ne veux pas ! Je ne vais pas y aller ! Ne sortez pas. Que dois-je faire ?
Alors, chéri, tu devrais sortir. Voir ce qu'il est arrivé.
J'ai dit de ne pas y aller. Ne sortez pas. Personne ne bouge.
Alors dépêche et vas-y. Une voiture arrive par l'arrière.
J'ai dit que je n'y allais pas. Je ne vais pas démarrer !
Hé, tu ne vas pas la mettre en veille ?
Ma fille, tu ne devrais pas sortir pour vérifier s'il s'est passé quelque chose ?
Non ! Jamais ! N'essaie pas de sortir !
Bo Ra, je pense qu'on peut y aller tout doucement.
Es-tu folle ? Comment peut-on simplement partir si le chien est mort ?
Alors passons la nuit ici. Passons la nuit ici !
Si tu vieillis, tu devrais être plus mature. Plus tu vieillis, plus ton caractère s'empire.
Quoi à propos de moi ? Qu'est-que j'ai fait ?
- Un jour tu es venu à moi - Tu ne vas pas la mettre en veille ?
Tais-toi !
Tu veux mourir, bâtard ? Pourquoi pleures-tu ?
Le cœur devient excité.
♫ Un jour ♫
♫ Enterrons l'amour dans nos deux coeurs ♫
♫ Nous chuchotons à nouveau ♫
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé aujourd'hui ? Tu danses bien aujourd'hui.
Ouais. Taek a encore gagné.
Vraiment ?
Taek a dit qu'il nous acheterait une pizza s'il gagne.
Mais il reste encore trois personnes, pas vrai ?
Oui, les joueurs chinois.
Il est un tueur de Wang Lei ! Il est un tueur de Wang Lei !
Pourquoi ce bâtard est comme ça ?
Il est un tueur de Wang Lei !
T'es fou ? Hé.
Le troisième tour va commencer avec Choi Taek, 6ème dan et Wang Lei, 9ème dan.
Maman, tu as vu ma veste ?
Ta sœur l'a portée et est sortie tôt le matin. Elle a une compétition sportive.
Vraiment ? Alors je vais porter la robe d'Unni.
Aigoo. Vas-y. Vous avez passé un accord.
Mais peux-tu la porter même s'il fait froid ?
Ça va. Je peux porter un manteau par dessus.
Gipsy, gipsy, gipsy, gipsy.
Seong Bo Ra, cette espèce de folle.
Je vais la tuer !
La balle ! La balle, la balle.
D'accord ! Ah, ne viens pas plus près !
C'est à moi. C'est à moi. N'approche pas !
Hé ! Hé !
- J'ai acheté un nouveau sac. - Il est bien. Tu veux échanger ?
Pourquoi tu dis des bêtisses comme ça ?
Les élèves.
Pouvez-vous me regarder ?
C'était cher.
Ah ha !
Quoi ?
Vous avez fait deux choses de mal. La première est
de fumer des cigarettes en tant qu'étudiants. Et la seconde est que vous avez jeté la cigarette par terre.
D'accord ?
Ahjussi, allez-vous en.
Maintenant, vous augmentez vos méfaits à trois.
Je ne suis pas un Ahjussi.
Ahjussi, je vous ai dit d'y aller.
J'ai dit que je ne suis pas un ahjussi.
Sérieusement !
Ah ha !
Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de petit gamin.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous dire, qui je suis ? Je suis le magistrat pour la justice.
Hé, vous êtes du lycée Ssangmun, pas vrai ? Vous êtes du lycée Ssangmun, pas vrai ? Je dois appeler le doyen ?
Dois-je appeler votre professeur, elle vit juste là !
- Non, non. - Non, non.
Vos os vont pourrir, les bâtards.
Et un étudiant qui fume 88 Gold et pas Pine Tree ?
Je suis désolé.
Regardez ça. Des produits américains? Des produits américains ?
Savez-vous combien il y a de bons produits nationaux ces jours-ci ?
Répétez après moi. "Utilisons des produits nationaux !"
- "Utilisons..." - Vous n'allez pas le dire plus fort ? - Oui, plus fort.
"Utilisons des produits nationaux !"
"Arrêtons de fumer !"
Les flammes de la nation !
Les guerriers enflammés s'unissent !
Libérons les combattants pour la démocratie !
Gelons les frais de scolarité !
Gelons-les !
- Gelons-les, gelons-les, gelons-les ! - Gelons-les ! Gelons-les !
Pourquoi l'édifice du gouvernement Ohgong n'est pas une prison?
À Shanghai, il y a eu un miracle à la Coupe du monde de Baduk.
Les seuls joueurs qui restent sont le 6ème dan coréen Choi Taek, 9ème dan chinois Wang Lei.
Le 9ème dan japonais Wang Ming Wang a été battu. Aujourd'hui, il y aura
la dernière bataille féroce entre Wang Lei et Choi.
- Je pars. - Ouais.
Pourquoi tu ne vis pas carrément chez nous si tu vas venir tout le temps ?
Je ne suis pas venue ici pour te voir.
Est-ce que Oppa Jeong Bong s'est réveillé ?
Ouais. Quoi à propos de Bong ?
J'envoie toujours des histoires à Starry Night mais seules celles d'Oppa Jeong Bong sont choisies.
Je vais emprunter des cartes postales de Oppa Jeong Bong.
Ton frère n'étudie pas ces jours-ci ?
A-t-il jamais étudié ?
Je pars.
Oh là là. Bong Hwang Dang !
Il n'y a qu'une personne maintenant.
Oui. S'il gagne aujourd'hui, il gagne.
Wow... Comme prévu, notre Taek.
Pour moi, il est juste un homme parmi d'autres.
Il a battu toutes les cinq personnes.
Alors si Taek revient, il y aura une fête de félicitations.
Boom, aura-t-il une victoire écrasante après tant de temps ?
Il y a encore un match restant. Il doit gagner ce tour pour gagner.
Te voilà encore, à faire semblant qu'il y a un problème.
Ils disent que le dernier match est contre un bleu.
Les nouvelles ont dit que Taek gagnera à coups sûr.
Vous le savez bien quand il s'agit de baduk.
Oh là là. Que voulez-vous dire que vous ne savez pas ? Savez-vous quel genre de mec Taek est ?
Tous les meilleurs experts perdent contre Taek.
Ceux qui ressemblaient à des maîtres étaient seulement des vairons. Essayez notre Taek ! Que peut-il faire ?
Taek a une malédiction.
Quelle malédiction ?
Comme vous pouvez le voir, il ne parle pas et il est réservé.
Et il est extrêmement timide.
Il n'y a personne qui est plus joyeux que notre Taek.
Go est aussi timide.
Il est faible contre un nouvel opposant. Quand ils s'affrontent au début, il devient faible.
Ahjussi, Seon Woo est passé ?
Oui, il n'y a pas longtemps.
Dis tes salutations tant que tu es vivante, fille.
Au revoir !
Alors s'il est vraiment malchanceux, il pourrait perdre.
Quoi qu'il en soit, même s'il perd, puisque nous avons bien essayé de l'encourager, buvons un coup.
Courage !
Directeur, pourquoi est-ce que Choi Taek, 6ème dan, ne descend pas ?
Quelque chose est arrivé ?
Choi Taek 6ème dan descend toujours à l'heure.
Après avoir médité seul, il descend juste avant la partie.
Voilà. Il arrive.
On a l'impression qu'il va bientôt mourir.
Il semblerait qu'il n'ait pas du tout dormi.
Journaliste Shin, cinq parties à la suite. Cinq parties consécutives.
Même pour les parties nationales, il y a toujours un jour de repos entre.
Maître Choi est admirable en étant juste assis là.
Peut-être, même s'il perd, écris de bons articles.
Aucune chance qu'il ne gagne pas...
Parce que tout le monde est comme ça, Taek ne peut pas dormir.
Choi Taek 6ème dan est de retour.
Mais est-ce que les résultats de Choi Taek 6ème dan ne sont-ils pas meilleurs quand il a les blancs ?
La partie va commencer. Nous voulons que les journalistes partent après 10 minutes.
- Ah, Ahjussi, vous avez reçu un appel ? - Vous avez reçu un appel ?
Non, pas encore.
Ah, oui.
Hé, comment se débrouille Taek ? Il a gagné ?
Il a perdu ?
La partie n'est pas encore terminée.
J'attends son coup de téléphone.
Et Taek ? Il a gagné ?
Pas encore.
Est-ce que Taek ne vous a pas appelé ?
Je ne sais pas encore.
La partie n'est pas encore finie. On ne m'a pas appelé.
Attends chez toi.
Toujours pas de coup de téléphone ?
Oui, pas encore.
Retour à l'envoyeur.
Elle a mis une vignette de charité et pas un timbre postal ? Mon dieu...
Bonjour Oraboni Moon Sae.(Oraboni: plus honorifique que Oppa)
Je suis Sunny de Ssangmun-dong.
S'il vous plait, ne révélez pas mon nom.
Oppa, en ce moment, je fais l'expérience de mon premier amour.
J'ai commencé à aimer un ami proche qui vit dans le même quartier.
Quand je vois cet ami, je me sens mieux
et quand je mange et j'étudie, je ne pense qu'à lui.
Oppa, c'est de l'amour, n'est-ce pas ?
La personne que j'aime s'appelle SW.
Son nom est cool, pas vrai ?
Il est encore plus cool que son nom.
Et je veux dire quelque chose à SW.
SW, merci de m'aimer et
je t'aime aussi.
015B - "On an empty street" ♬ On peut voir une silhouette malheureuse à travers les fenêtres ♬
Jeong Hwan !
La partie est terminée. Je viens de recevoir un coup de téléphone.
Comment était votre partie aujourd'hui ?
C'était très difficile. Je n'avais aucune chance de gagner. C'est un expert.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Tu as bien travaillé.
Hé Bong Hang Dang !
Que s'est-il passé ? Il a gagné ?
Oui, il a gagné ou perdu ?
À cette heure-ci, les résultats doivent être connus. Dites-moi !
Jeong Hwan ne vous a rien dit ?
Il est juste allé dans sa chambre.
Vraiment !... Dépêchez-vous et dites-nous. Vite !
Ce mec qui s'emporte facilement va s'évanouir par manque d'air !
Il a gagné.
Je l'avais dit qu'il gagnerait.
Corée hourra !
Pendant une journée comme ça, ça ne devrait pas être absent.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu n'as pas de partie pour un petit moment. Tu n'as pas de projets ?
Je dois faire quelque chose.
Quoi ?
La Coupe du monde de Baduk est maintenant terminée.
Notre compatriote Choi Taek a gagné cinq parties consécutives.
Et a mené la Corée à une victoire qui semblait impossible.
L'équipe de notre pays qui défendait sa place à la coupe...
J'avais entendu dire que Taek était bon mais je ne savais pas qu'il était aussi bon que ça.
Seulement notre pays n'a que peu de considération pour lui, les autres pays le traitent mieux que s'il était le président.
C'est vrai ?
Deok Seon, pourquoi tu ne manges pas de patates douces ? Tu deviens toujours folle quand tu vois des patates.
Elle s'est probablement empiffrée avant.
Jeune fille, comment tu peux parler de ta sœur comme ça ? Tu ne peux pas juste dire qu'elle a mangé ?...
Deok Seon, il y a beaucoup de fibres dans les patates douces.
Je ne vais pas en manger. Je ne vais pas manger. Je ne devrais pas remplir mon estomac avec ça.
Je devrais normalement recevoir un appel à cette heure-ci...
Même s'il est passé par une période difficile dans son pays où il a perdu six parties consécutives,
mais cette fois-ci, lors d'une compétition internationale, il a gagné cinq parties consécutives.
Jusqu'à présent, il a gagné vingt parties consécutives et est à nouveau au sommet du classement.
Il a prouvé à tous qu'il était un vrai maître.
Choi Taek 6ème dan, malgré l'inquiétude et la peur qui l'entouraient ♬ Aujourd'hui d'un ami ♬
a gagné la compétition sur ses seuls mérites. ♬ oublié ♬
Même si c'est difficile à croire, à l'âge de huit ans... ♫ J'ai reçu un appel ♫
Dans la compétition, il a montré ses aptitudes dans un coup de force.
Jeong Hwan, mange une patate douce.
Je n'en veux pas.
Taek, n'est toujours pas arrivé ?
♫ Il m'a dit de le rejoindre ♫
♫ Dans l'allée où nous avions l'habitude de courir et de jouer ensemble lorsque nous étions plus petits ♫
Mange des gâteaux de riz. Tu n'as pas faim ?
Mange Maman. Je n'ai pas faim.
Le cou de mon fils va tomber. ♫ Demain, il partira loin, très loin ♫
Allô ? Tu es arrivé ?
D'accord. ♫ secoué dans le métro ♫
Maman, je m'en vais. ♫ secoué dans le métro ♫
Allô ? Okay.
Taek est fatigué. Dépêche-toi de rentrer. D'accord ?
Oh ! Hee Dong es arrivé ?
J'ai compris ! Je sors !
Aigoo, tu vas tomber.
Tombe, gamine.
♫ Mon cher ami ♫
Salut. ♫ Souhaite-moi la bienvenue ♫
♫ Et cours vers moi ♫
♫ Tellement de choses ♫
♫ que nous avons oubliées, tout au long de nos vies ♫
J'ai essayé de rentrer vite mais j'ai dû passer à l'académie...
Dépêche-toi de venir. ♫ Tellement de choses ♫
Alors je vais la manger.
Pourquoi ? T'es fou ?
Tu veux mourir ?
Quoi ? Vous n'en avez même pas mangé parce que vous n'aviez pas faim.
Je vais l'emporter à la maison.
Eh, pierre-feuille-ciseaux.
Aish. La fille au cardigan de la bibliothèque m'a mis un râteau.
Je fais vraiment pitié.
Je vis dans un demi-grenier.
Jeong Hwan a vécu dans une seule pièce pendant trois ans.
J'ai Seong Bo Ra pour grande soeur.
Il a Kim Jeong Bong comme grand frère.
Aish.
Pourquoi ? J'aime mon frère.
Alors, c'est bon, hein ? Je vais la manger.
Non, non. Tu as des problèmes ?
Quoi ? Un truc qui fait pitié ?
Ne parle pas de ton père.
Ne parle pas de ta mère. C'est une ruse. Ces mecs.
J'aime quelqu'un depuis deux ans mais je ne me suis pas encore déclaré.
J'ai dit cela pour rigoler mais pourquoi l'ambiance est-elle comme cela ? Tu peux la manger.
C'est vrai.
Pourquoi a-t-on plombé l'ambiance ?
Je n'en ai pas envie.
Déclare-toi.
Quoi ?
Avoue-lui tes sentiments.
Lors de la première neige.
Lors de la première neige, avoue-lui tes sentiments, d'accord ?
Taek est vraiment incroyable.
Le père de Taek doit être repu même le ventre vide.
Oui. Je me sens bien aujourd'hui.
C'est pourquoi je vais dire ceci.
N'avez-vous jamais pensé à l'échanger contre nos trois enfants ?
Un échange à trois contre un.
Si vous y réfléchissez, ce n'est pas un échange préjudiciable. Mais c'est parce qu'il est
si difficile d'élever des filles.
Bien sûr. Bo Ra est un peu difficile.
Je ne peux toujours pas la regarder dans les yeux.
Parce qu'elle me fait peur.
À moi, particulièrement.
Et où est Jin Joo ? Je ne la vois pas.
Je l'ai envoyée chez ma famille. Comme Tae Soo allait à Gimhae, je l'ai envoyée avec lui.
Je pense qu'elle ne pleure pas trop.
Elle aime vraiment sa grand-mère maternelle.
C'est bien. Elle peut manger tout ce qu'elle aime et tant qu'elle veut. Et je peux manger autant que je veux.
Qu'est ce qui se passe ? Il n'y a déjà plus d'alcool.
Sérieusement... pourquoi en avez-vous acheté qu'une seule,
elle n'a pas fait long feu.
Je vais en acheter plus.
Chez nous, il y a une jarre pleine d'alcool de prune.
Appelle à la maison et dis à Bo Ra de la ramener.
Il y a No Eul.
No Eul est parti dormir chez son ami.
Deok Seon joue avec Taek.
Pourquoi n'appelles-tu pas ?
Pourquoi tu me demandes d'amener ça ? Je n'en ai pas envie.
Je vais chez Sunbae. Je vais sortir toute la nuit.
Alors, puisque tu sors,
peux-tu juste passer un instant ?
Après avoir ouvert le portail, un, deux, trois, quatre.
Tu peux venir après avoir gravi quatre marches.
Cette fille... comme si elle allait sortir.
Regarde. Même si elle est comme ça, elle va venir.
Vraiment, Sungnim ? Tu veux parier là-dessus ?
Elle va venir. Vous allez voir. Même si ses mots sont durs, elle a bon coeur.
Si tu dis encore qu'elle a bon coeur, nous allons tous brûler.
Nous brûlerons et nous mourrons.
Vous voyez. J'ai dit qu'elle viendrait.
Bo ra, dépêche-toi de venir. Viens. Mets-le là.
Ahjumma, où sont les toilettes ?
Les toilettes ? Là, là.
Aigoo. Qui cela peut-il être à cette heure ? Mon dos...
Depuis quand ? Qu'ont-ils dit à l'hôpital ?
Oui.
Oh... Tu dois quand même la surveiller toute la nuit.
Sa fièvre peut monter d'un coup.
Demain matin,
je descendrai par le premier bus.
Oui, oui. J'ai compris.
Jin Joo est malade ?
Oui. Ils disent qu'elle a eu 40 de fièvre cette nuit.
Et qu'ont-ils dit à l'hôpital ?
Elle y est allée est elle s'est sentie mieux mais
bien sûr je suis une mère qui boit de l'alcool, ignorant que sa fille est souffrante.
Ne devrais-tu pas y aller maintenant ?
Allez debout. Je vais t'y conduire.
Assieds-toi. Comment peux-tu conduire alors que tu es saoul ?
Aigoo, le dernier bus est probablent parti.
Prends le premier bus demain matin. Tout ira bien.
Puisqu'elle est allée à l'hôpital, rien ne va lui arriver.
Ne t'inquiète pas. Tous les enfants passent par là.
Au revoir.
Eh. L'ami que tu vas voir, c'est bien une fille, n'est-ce pas ?
Aigoo, elle est adulte, c'est une adulte. Pourquoi vous mêlez-vous de ses affaires ?
Qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille, que comptez-vous faire ?
Aigoo, je ne sais jamais où elle va.
Ne vous inquiétez pas pour Bo Ra. Elle s'en sortira toujours très bien toute seule.
N'est-elle pas intelligente ?
Elle est déjà deux fois plus intelligente que ses parents et nous mène tous à la baguette. Elle est tellement autoritaire.
Bong Hwang Dang
Taek, bonne nuit. Je vais me coucher.
Oui. Bonne nuit.
Ahjussi, bonne nuit !
Seon Woo.
Quoi ?
Change de place avec moi.
Non, je n'ai pas envie. Je vais dormir à côté de Taek. Il est tout chaud.
C'est cool si je peux l'enlacer et dormir.
Ce n'est pas ça.
Ce crétin a encore pété.
Ah, sérieusement. Pourquoi t'es comme ça ?
Ah, ça pue ! Qu'est-ce que t'as mangé ?
Eh, eh. Pourquoi t'es comme ça ? Tu pètes toujours.
Maman, tu as cherché à me joindre ?
Oh. Elle a dû avoir une indigestion. Donc si elle se lève au milieu de la nuit, ne lui donne rien.
D'accord, d'accord. Je viendrai tôt demain matin.
Pourquoi ? Jin Joo s'est réveillée ?
Je peux y aller demain. Vous n'allez pas pouvoir fermer l'oeil de la nuit.
De toute façon, si je vais chez Sunbae, on va juste s'amuser toute la nuit.
Montez.
Dépêchez-vous de monter.
- Il fait froid ! - D'accord, d'accord.
Voulez-vous écouter de la musique ?
Devrais-je ?
Je vais en mettre. Toi, tu conduis.
Ça doit être ton morceau préféré.
Même si le vent souffle fort et nous dirige.
Même si la répression à laquelle nous devons faire face, est féroce
Nous devons l'affronter ensemble ! Luttons !
Un Amour, un amour éternel ne changera jamais.
Un amour, un éternel amour,
tu es mon camarade ! Luttons !
Bong, appelle Papa. Dis-lui de venir dîner.
Oui.
Il demande ce que l'on mange ce soir.
De la viande.
De la viande, Papa.
Quelle type viande ? Du boeuf ? Du porc ?
Du boeuf, du boeuf, du boeuf ! Rentre vite !
Voici la météo.
Grande nouvelle, la première neige aura lieu le premier mercredi de décembre.
Nous prévoyons de bonnes chutes de neige même pour une première neige.
Je suis rentrée de l'école ! Dépêche-toi de te laver et nous pourrons dîner.
D'accord.
Je suis rentré.
Mon fils, tu es de retour ? Dépêche-toi de te laver. J'ai acheté de la viande aujourd'hui. Tu n'en manges pas ces derniers temps.
Sans moi. Je ne me sens pas bien. Je vais me laver.
Maintenant, devrais-je commencer à raconter des histoires ?
Comme ce sera bientôt Noël, il y a beaucoup d'histoires d'amour et de rupture.
Voici la première.
Je m'appelle Lee Ji Eun, j'habite à Myeongmok-dong.
Deok Seon, je vais au marché ! D'accord !
L'hiver 1988 me paraît si froid.
Oh mon Dieu, on dirait qu'il va neiger aujourd'hui.
Dongsaeng, la neige...
risque de tomber. Alors s'il neige, réveille-moi.
Je veux voir la première neige.
Sérieusement...
Racontez mon histoire rien qu'une fois s'il vous plaît.
Deok Seon ! Seong Deok Seon !
Seon Woo, tu es là ? Entre.
Ça ira.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Noona Bo Ra est là ? Qui ? Seong Bo Ra ?
Seong Bo Ra n'est pas là.
Pourquoi veux-tu parler à Unni ?
Il neige...
Hein ?
♫ Reste à mes côtés. Tu ne dois pas me quitter. ♫
♫ Laisser le désir derrière le long chemin ♫
Seon Woo, attends un instant. Je me dépêche de te l'apporter.
♫ En attendant à la fenêtre et en regardant le coucher de soleil ♫
♫ et les nuages qui flottent au loin ♫
♫Les souvenirs ♫
Oh Noona !
Oh Seon Woo. Tu es encore venu emprunter quelque chose ?
Des mines de criterium.
♫ Cariño mío, somos dos ♫ (Chanson : Mon amour, nous sommes deux)
♫ Y tú y yo, el pájaro y la flor ♫ (Chanson : Toi et moi, l'oiseau et la fleur)
♫ Y tú y yo lanzamos el amor ♫ (chanson : Mon amour, nous sommes deux)
♫ Y tú y yo directo al corazón, al corazón ♫ (Chanson : Toi et moi, directement au cœur, au cœur)
♬ Reste à mes côtés. ♬
♬ Ne me quitte pas. ♬
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu es venu pour m'espionner toi aussi ?
Non. Je me demandais juste si tu allais bien.
Seon Woo. Tiens, un kit de couture.
C'est à moi.
Où aurait-t-elle pu avoir un kit de couture ? Tu devrais emprunter les choses directement à leurs propriétaires.
Tu es énervant toi aussi.
Qu'est-il arrivé au délégué de classe ?
♬ Les vieux souvenirs auxquels je veux m'accrocher.♬
♬ Dans le vent glacial ♬
♬ Ne pleure pas seule ♬
♬ Je serai toujours à tes côtés ♬
♬ Je ne te quitterai jamais ♬
♬ À mes côtés, tu dois rester ♬
Eh ! Reste là.
Pourquoi ? Pourquoi Seong Bo Ra ? J'ai demandé pourquoi Seong Bo Ra ?
- Parce que je l'aime bien. - Où ? Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
- Elle est belle. - N'importe quoi.
- Elle est intelligente. - Wow.
- Et elle est gentille. - Il est fou.
Et le grain de beauté près de son œil est joli.
C'est moi qui l'ai fait. J'ai dit que c'est moi qui l'ai fait en lui enfonçant une mine de crayon quand j'avais neuf ans !
Sérieux ! Pourquoi Seong Bo Ra ? Seong Bo Ra...
J'ai dit pourquoi Seong Bo Ra ?
Toi... Je ne te verrai plus.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu ne manges pas comme ça ? Tu as faim ? Je te fais des ramyun ?
Oui, ça c'est bien. Ramyun.
Ramyun.
C'est la dernière histoire pour aujourd'hui. Honnêtement pour l'histoire de cette personne
on a attendu un jour. Le jour de la première neige.
Beaucoup de familles de Starry Night voulaient sûrement passer la première neige avec les gens qu'ils aiment.
Je pense que la personne qui a envoyé cette histoire a attendu le plus.
C'est l'histoire envoyée par Sunny qui habite Ssangmun-dong.
"Bonjour Orabeoni Moon Sae. Je suis la Sunny de Ssangmun-dong, qui traverse en ce moment les peines du premier amour."
"J'aime bien un ami qui habite le même quartier."
"Et cet ami m'aime bien aussi."
"Mais cet ami ne m'a pas encore déclaré sa flamme."
"Il est très timide alors il n'est pas facilement courageux."
"Oppa, mon souhait est de recevoir sa déclaration le jour de la première neige."
"Alors veuillez lire mon histoire à la première neige."
"Parce que même si je ne reçois pas de déclaration ce jour-là"
"je serai peut-être un peu consolée si je ne reçois pas de déclaration puisque l'histoire a été diffusée à la nation entière."
"J'aimerai aussi beaucoup recevoir une déclaration de cet ami et que mon histoire soit lue pendant l'émission."
"Orabeoni Moon Sae, veuillez prier pour que mon premier amour se réalise."
"J'ai confiance en vous."
Je sens la pression. C'est bien de me faire confiance mais...
Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont une histoire comme celle de Sunny de Ssangmun-dong.
Ah... Sunny de Ssangmun-dong, tu sais que c'est la première neige en ce moment, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as peut-être reçu une déclaration de sa part ? Je suis vraiment curieux.
C'est quoi le sentiment de recevoir une déclaration de son premier amour à la première neige ?
Je pense que peut-être ce soir
les deux personnes seront les plus heureuses sur Terre.
Maintenant, comme la belle neige qui tombe
j'espère que vous allez cultiver un bel amour ensemble pour très longtemps.
Familles de Starry Night, le savez-vous ?
Si vous déclarez votre amour à la première neige, le taux de réussite est de 90%.
Je pense que c'est grâce à l'atmosphère romantique.
Là maintenant, si vous aimez quelqu'un là maintenant
et si vous hésitez à déclarer votre flamme. Ce soir est votre chance.
J'espère que vous serez courageux et que vous confesserez.
Noona !
Les chances de réussir sont de 90%.
Et le reste des 10% c'est le destin.
Vous devez juste vous reposer sur la chance. Soyez fort.
- D'où venez-vous ? - De la campagne.
- Habillée comme ça ? - Peu importe, j'ai l'impression que je vais mourir de froid.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ? Que fais-tu ici ?
Je vous attendais.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Parle.
- Je vais vraiment le dire. - Oui. Vas-y.
Je vous aime.
J'ai dit que je vous aimais.
J'espère que tous ceux qui ont confessé aujourd'hui vont satisfaire leur amour.
Enfin, si vous n'avez pas reçu de déclaration de la personne que vous aimez,
ou si quelqu'un traverse des moments difficiles à cause d'une peine de cœur,
ne soyez pas trop triste.
Il y a peut-être quelqu'un d'autre en ce moment même qui vous aime.
Allô ? Oh, qu'y a-t-il à cette heure de la nuit ?
Oh, attends. Deok Seon, réponds au téléphone ! Deok Seon, tu as un coup de téléphone.
Et la personne va peut-être soudainement confesser.
Qu'elle vous aime depuis longtemps.
- Allô ? - Wow. Ça sera la dernière chanson pour aujourd'hui.
C'est une chanson qui va bien avec ce soir aussi.
Lee Jeong Seok chante ceci, "La première neige arrive".
- C'est moi, Taek. - Oh. Pourquoi tu appelles ? Qu'y a-t-il ?
Non. Il n'y a rien.
Dépêche-toi de rentrer. Dépêche-toi d'aller dormir. Il est presque minuit.
Oui, j'ai compris.
- Deok Seon. - Oui, quoi ?
On n'irait pas voir un film ?
♫ Tout est parti ♫
Allons voir un film. Nous deux.
♫ Boule de neige ♫
♫ Les souvenirs oubliés me manquent, ils me manquent vraiment ♫
Unni, s'te plaît !
Eh, laisse-moi tranquille.
Je ne peux même pas fumer à la maison. Je peux fumer qu'ici.
Alors vas dehors pour fumer. Va sur la véranda derrière pour fumer.
Ah, sérieux. Si stricte.
Unni, ton téléphone.
C'est Beau-frère. C'est un message vidéo.
- Ici, ici. - Eh.
Désolée, désolée. Je suis désolée.
Chéri, pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
Je suis chez Deok Seon.
Deok Seon, il neige.
C'est vrai.
Chéri !
Eh ! Il neige. Dépêche-toi de venir.
Chéri, viens aussi. Tu me manques.
Le souvenir que je me rappelle le plus quand il s'agit de la première neige ?
Quand tu t'es confessé à Seon Woo et t'es fait rejeter ? Autour de 1988 ?
Elle a écrit une carte portale à Starry Night. C'était chaotique. Elle a fait tout un cinéma.
Comment tu sais ça ?
Peut-être, c'est moi qui te l'ai dit ?
Qu'est-ce que je ne sais pas de toi ? Prends soin de moi.
Parce que c'est moi, je comprends tout de toi. Où pourrais-tu trouver un mari comme moi ?
Tu rigoles. Devrais-je parler de toutes les personnes que tu as rencontrées avant le mariage ?
- Et si on y restait toute la nuit ? - De toute façon si c'était en 1988
ce n'était pas quand je suis allé au Festival Universitaire de Musique ? C'était au stade de gymnastique ?
Tu es allé au Festival Universitaire de Musique avec qui ?
Non. Je suis allé avec nos amis.
J'ai dit que je l'ai vu à la télé à la maison.
Non. On est allés le voir. C'était quoi le premier prix ? "Love is" de Jeong Yoo Na.
Ça c'était en 1989. 1988 c'était "To you" de Infinite Love.
Oh... Ce n'est pas ça. C'était Jeong Yoo Na.
Aigoo, j'ai dit que c'était Infinite Love.
On parie qui gagne la première place ? On mise un dollar et le gagnant prend le tout.
Moi ! Moi !
Joyeux Noël en avance.
Voyons la veille de Noël.
Alors les cadeaux de Noël pour nos enfants sont
Le Père Noël n'existe pas.
C'est ça, c'est ça !
Dépêche-toi de t'excuser. Dépêche-toi de demander pardon.
Il n'y a pas besoin de s'excuser pour ça.
Sérieux, il faut juste le jeter. Juste le jeter.
Pourquoi l'atmosphère est comme ça alors que c'est Noël ?
- Quelque chose d'énorme est arrivé. - Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu trembles ?
C'est glacial. C'est glacial.
Nous sommes les deux seuls à savoir ce qu'il s'est passé aujourd'hui, compris ?
- Je dois te dire quelque chose. - Moi ?
Quoi ? Pourquoi tu veux encore te battre ?
On va commencer le jeu de Manito maintenant.
Je t'ai.
Tu es mon Manito, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas de Manito.
Je suis une enfant qui ne mérite pas d'être aimée.
Alors je te vois le jour de Noël. Porte-toi bien d'ici là.